attendre

4e édition

ATTENDRE.

v. a.
■  Être dans l’attente, dans l’espérance ou la crainte de quelque chose qu’on croit devoir arriver. Attendre le retour de quelqu’un. Attendre quelqu’un. L’attendre à dîner. Attendre avec impatience. Attendre tranquillement. Attendre le beau temps, la belle saison. Attendre la récompense de ses services. Une Place qui attend du secours. Toute l’Europe attend la paix. Il attend la fièvre. Elle n’attend que l’heure d’accoucher. Attendre l’ennemi, l’attendre de pied ferme. Attendre la mort avec courage.
On dit proverbialement, Il ennuie à qui attend, pour marquer que c’est presque toujours avec impatience & avec ennui qu’on attend.
On dit figurément & proverbialement, qu’Il faut attendre le boiteux, pour dire, Que pour être bien assuré de la vérité d’une nouvelle, il en faut attendre la confirmation. Et, Attendez-moi sous l’orme, pour marquer à quelqu’un qu’on ne compte pas sur ce qu’il promet.
On dit aussi proverbialement & figurément, C’est où je l’attends, c’est-là que je l’attends ; soit pour marquer qu’on est en état de ne point craindre celui dont on parle, & qu’on est en état de lui faire plus de mal qu’il n’en peut faire ; soit pour faire entendre qu’on saura tirer avantage contre lui, des choses où il a le plus de confiance.
On dit aussi proverbialement, Tout vient à point qui peut attendre, pour dire, qu’Avec le temps & la patience, on vient à bout de tout.
On dit aussi proverbialement, Attendre quelqu’un comme les Moines font l’Abbé, pour dire, Ne l’attendre point, & se mettre à table sans lui.
■ Attendre, se joint souvent avec la préposition Après ; & alors il sert à marquer le besoin qu’on a de la personne ou de la chose qu’on attend, & l’impatience avec laquelle on attend. Il y a long-temps qu’on attend après vous. On n’attend plus qu’après cela. Il attend après ses chevaux pour partir. C’est un argent après lequel il attend pour partir.
■ Attendre, signifie aussi Espérer, se promettre. Il ne faut attendre sa récompense que de Dieu. Je n’attendois pas cela de vous. Que peut-on attendre d’un traître, que des perfidies ? On attend quelque chose de grand de ce Prince. C’est un homme dont il ne faut rien attendre, dont je n’attends rien de bon. Il est à l’agonie, on n’en attend plus rien, on n’en attend plus que la mort.
■ Attendre, est aussi réciproque, & signifie, Se tenir comme assuré de quelque chose, compter sur quelqu’un, sur quelque chose. Je n’en fus pas surpris, je m’y attendois bien. Je m’attends qu’il me manquera de parole. Je m’attends que vous viendrez demain. Je m’attends à vous. Il ne faut pas s’attendre à lui.
En ce sens on dit proverbialement & figurément, Qui s’attend à l’écuelle d’autrui, est souvent mal dîné, pour dire, Que quand on compte sur autrui, on se mécompte souvent.
■ En attendant. Façon de parler adverbiale. Cependant. Il se mit à lire en attendant. Reposez-vous en attendant. En attendant, nous nous promenerons.
Il signifie aussi Jusqu’à tant. En attendant que vous soyez éclairci. Et dans cette acception on dit, En attendant l’heure, en attendant mieux, pour dire, Jusqu’à tant que l’heure sonne, jusqu’à tant qu’il arrive mieux.
■ Attendu, ue. participe.
■ Attendu, Vû, eu égard à. Il fut exempté des charges publiques, attendu son âge, attendu son infirmité.
■ Attendu que. Façon de parler qui tient lieu de conjonction causative. Attendu qu’il s’agissoit d’une matière importante, il fut arrêté que.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.