travers

4e édition

TRAVERS.

s. m.
■  L’étendue d’un corps considéré selon sa largeur. Il s’en faut deux travers de doigt, que ces deux planches ne joignent.
■ Travers, signifie aussi, Le biais, l’irrégularité d’un lieu, d’une place, d’un jardin, d’un bâtiment, d’une chambre, &c. Il y a bien du travers dans ce bâtiment. Il faut planter là du bois, pour cacher les travers qui sont dans votre jardin.
■ Travers, signifie figurément, Bizarrerie, caprice, irrégularité d’esprit & d’humeur. Il a du travers dans l’esprit. Un homme plein de travers. Il a bien des travers dans l’humeur. Il a pris un travers dans cette affaire-là.
■ En travers. adv. D’un côté à l’autre, suivant la largeur. Cette table est fort longue, il faut mettre des barres en travers pour la tenir en état.
■ De travers. adv. Obliquement. Si vous mettez cela de travers, il ne passera pas. Il est louche, il est bigle, il regarde de travers.
Il signifie aussi, De mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudroit. Cela est mis tout de travers, est fait tout de travers.
En ce sens, il s’emploie figurément. Cet homme prend tout de travers, entend tout de travers. Il rapporte de travers tout ce qu’on lui dit.
On dit aussi figurément, Regarder quelqu’un de travers, pour dire, Le regarder d’une manière qui marque de l’aversion ; & qu’Un homme a l’esprit de travers, pour dire, qu’Il a l’esprit mal fait, mal tourné.
■ À travers, Au travers. Prépositions, dont la première est toujours suivie du régime simple, & l’autre de la préposition de, & qui signifient, Au milieu, par le milieu. Aller à travers les bois, à travers les champs, à travers champs. Il se fit jour au travers des ennemis, à travers les ennemis. Il perça tout au travers d’un bataillon. Il ne craint point les périls, il se jette tout au travers. On voit le jour au travers des vitres, des châssis. Regarder au travers des barreaux. On ne voyoit le Soleil qu’à travers les nuages.
On dit proverbialement & figurément, Tout au travers des choux, pour dire, Inconsidérément, sans jugement, sans aucun égard. Il est allé tout au travers des choux.
On dit d’Un homme étourdi, inconsidéré, qu’Il parle toujours à tort & à travers.
Ils signifient aussi, De part en part. Un coup d’épée au travers du corps, à travers le poumon.
On s’en sert figurément avec les verbes Voir, découvrir, remarquer, & autres semblables. Je vois clair au travers de toutes ces finesses. À travers ces artifices, je découvre que.... Au travers de toutes ces suppositions, il est aisé de remarquer.... Au travers de tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.
■ Par le travers. Terme de Marine. À la hauteur, vis-à-vis, à l’opposite. La flotte étoit par le travers d’un tel cap.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.