voler

8e édition

[II.] VOLER.

v. tr.
↪ voir aussi : [I.] Voler (v. intr.)
■  S’approprier par force ou par ruse le bien d’autrui. Voler la bourse de quelqu’un. Voler de l’argent. Voler les deniers de l’État. Absolument, Voler avec effraction. Voler sur les grands chemins.
Voler un nom, un titre, S’attribuer un nom, un titre qui appartient à un autre, qu’on n’a pas le droit de porter.
Fig. et fam., Il ne l’a pas volé se dit de Quelqu’un à qui il est arrivé quelque chose de fâcheux et qui l’a bien mérité.
Prov., Qui vole un œuf vole un bœuf, Celui qui est capable de commettre un petit larcin peut aussi bien se rendre coupable d’un vol plus considérable.
■ Voler se dit figurément de Ceux qui s’approprient les pensées et les expressions des autres, et qui s’en servent sans indiquer la source où ils ont puisé. Il a volé cela dans tel livre. Non seulement il a volé les pensées de cet auteur, il a même volé jusqu’à ses expressions. Voler des phrases, des idées à un auteur.
■ Voler signifie, par extension, Dépouiller quelqu’un de ce qui lui appartient. Ce domestique a volé son maître. J’ai été volé cette nuit.
Fam., Je suis volé, Je suis trompé dans mon attente.
Le participe passé Volé s’emploie adjectivement. Un objet volé.
Il s’emploie aussi substantivement. Le voleur et le volé.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.