réparation

RÉPARATION

nom féminin
Étymologie : xive siècle. Emprunté du latin chrétien reparatio, « renouvellement », puis « rachat, rédemption ».
1.  Remise en état de ce qui a été endommagé, de ce qui ne fonctionne plus ; au pluriel, travaux effectués à cet effet. Réparation d’un meuble, d’un moteur. Atelier de réparation. Une réparation de fortune. Les grosses réparations sont à la charge du propriétaire, les menues réparations, ou réparations locatives, à la charge du locataire. Marque de domaine : biologie. Réparation de l’acide désoxyribonucléique ou, simplement, réparation, ensemble des mécanismes enzymatiques qui corrigent en permanence les altérations de cette molécule. Certaines maladies génétiques sont consécutives à des anomalies de la réparation de l’A.D.N. Une enzyme de réparation.
▪  Loc. En réparation, dont la remise en état est en cours. Ma voiture est en réparation.
▪  Par métonymie. La réparation d’un dégât, d’une avarie.
2.  Acte par lequel l’auteur d’un dommage, d’une offense efface ou compense le préjudice causé à la personne qu’il a lésée. La réparation d’une offense. Vous lui devez réparation. Faire réparation à quelqu’un. Obtenir réparation. Demander réparation par les armes, provoquer en duel. En réparation d’un tort, à titre de réparation.
▪  Spécialement. Marque de domaine : droit. Réparation civile ou, simplement, réparation, décidée par un tribunal en faveur de la personne qui a subi un préjudice matériel ou moral, et dont l’exécution incombe à la personne qui en est responsable. Action en réparation. Obligation de réparation. Une indemnité de réparation. – Marque de domaine : religion chrétienne. Une prière de réparation, pour compenser un péché, une offense faite à Dieu. Réparation par la pénitence. – Marque de domaine : football. Surface de réparation, zone délimitée, située à l’avant des lignes de but d’une équipe et à l’intérieur de laquelle toute faute grave commise par un joueur de cette équipe est sanctionnée par un tir au but accordé à l’adversaire. Coup de pied de réparation ou Tir de réparation, ce tir lui-même (doit être préféré au mot Penalty ; Tir de réparation s’emploie aussi au handball et au hockey).
▪  Par métonymie. Somme allouée en dédommagement d’un préjudice (le plus souvent au pluriel). Percevoir une réparation forfaitaire. Il a été condamné à verser des réparations. Réparations de guerre, versées par un État à un autre État en remboursement des dommages de guerre qu’il lui a infligés. Marque de domaine : histoire. Les réparations, nom donné à la contribution, en argent et en matériel, imposée à l’Allemagne par le traité de Versailles en 1919. La commission des réparations.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.