venir

VENIR

conjugaison verbe intransitif Conjugaison : (se conjugue comme Tenir, avec l’auxiliaire Être).
Étymologie : ixe siècle. Issu du latin venire, de même sens.

I.

I. Effectuer un déplacement dont le terme, le point d’arrivée est pris comme référence.
1.  Se rendre en un lieu dans lequel se trouve le locuteur ou l’interlocuteur, ou que l’on prend comme repère. Venez que je vous parle. Je regrette de ne pouvoir venir. Il est parti comme il est venu. Faire venir un médecin. Le ministre va venir dans la région. Elle n’est pas venue à la réunion. Il vint à ma rencontre, au-devant de moi. La priorité est due aux véhicules venant de la droite. Ils sont venus à pied, en voiture, par le train. Venir à grands pas, en courant. Je viens de la part d’un ami. Venir en renfort. Il lui est venu en aide. Venez à mon secours. Nous allons nous promener, venez avec nous, accompagnez-nous. Impers. Il est venu quelqu’un pendant votre absence.
▪ Suivi d’un infinitif. Ils sont venus dormir à la maison. Le serveur viendra prendre la commande. Elle viendra nous chercher. Viens voir ce que j’ai trouvé. L’ange Gabriel vint visiter Marie. Un oiseau est venu se poser sur le rebord de la fenêtre. Par affaiblissement. Ne viens pas dire ensuite qu’on ne t’avait pas prévenu.
▪ Pron. Avec le pronom adverbial en. Le jeune homme s’en vint à Paris. Les enfants s’en venaient de l’école.
▪ Loc. et expr. « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu », traduction du latin Veni, vidi, vici, paroles de Jules César à propos de sa victoire sur Pharnace II à Zéla en 47 avant Jésus-Christ. Aller et venir, voir Aller I. Il s’en est allé comme il était venu, sans rien obtenir. Venir les mains vides, sans rien apporter. Venir aux nouvelles, demander des nouvelles de quelqu’un. Venir au pied, en parlant d’un chien, répondre à l’appel de son maître et aller se coucher près de lui. Fig. Venir au monde ou, litt., à la lumière, naître. D’où venez-vous ? se dit à une personne qui ignore ce que tout le monde sait. Sentir venir, voir venir quelqu’un ou, fam., voir venir quelqu’un avec ses gros sabots, deviner ses intentions, ses sous-entendus. Vieilli. Il est venu à Paris en sabots, se disait lorsqu’un homme pauvre ou d’origine modeste parvenait à une aisance considérable.
▪ Prov. A beau mentir qui vient de loin, voir Mentir.
▪ Spécialement. Marque de domaine : militaire. Venir à la botte, voir Botte II. – Marque de domaine : marine. Venir sur tribord, sur bâbord, manœuvrer pour faire aller le navire dans cette direction. Venir au vent, au lof, gouverner plus près du vent. Venir au largue, voir Largue. Venir à l’échouage, faire échouer le navire.
2.  En parlant d’une chose. Atteindre un lieu, parvenir en un endroit pris comme repère. Les nuages sont venus très rapidement. Le vent vient du nord. La nappe est tarie, l’eau ne vient plus à la pompe. Suivi d’un infinitif. Percer un trou dans lequel viendra se loger une cheville. Impers. Ouvrez la fenêtre pour qu’il vienne un peu de fraîcheur.
▪ Spécialement. En parlant de ce qui gagne une partie du corps. Les larmes me viennent aux yeux. Le rouge lui vint au front.
▪ Par extension. En parlant d’une marchandise, d’un bien. Être transporté, être acheminé jusqu’à une destination ; avoir pour provenance. Ces denrées sont venues jusqu’ici par voie d’eau. Il fait venir son vin de chez le viticulteur. Ce paquet vient d’Italie. Certains tableaux de l’exposition viennent du musée du Prado. Par analogie. Cette bague me vient de ma grand-mère.
▪ Fig. En parlant d’un propos, d’une pensée, d’un sentiment. Une remarque est venue du fond de la salle. Une question lui vint aux lèvres. Cela ne m’est jamais venu à l’esprit, à l’idée. Cette nouvelle est venue à ma connaissance. Les souvenirs lui venaient en foule. Suivi d’un infinitif. Le doute est venu m’assaillir. Impers. Il lui vint un soupçon.
▪ Expr. fig. Voir venir le grain, voir Grain II. Flairer, sentir de quel côté vient le vent, se montrer opportuniste. Faire venir l’eau au moulin (vieilli), se procurer des ressources ou en procurer aux siens par son travail. Cela fait venir l’eau à la bouche, voir Bouche. Fam. Cela vient comme un cheveu sur la soupe, cela n’a aucun rapport avec ce dont on parle.
3.  Par extension. Sans idée de déplacement. Se prolonger, s’étendre à partir d’un point donné ou jusqu’à un point donné ; atteindre une certaine limite. La veine cave inférieure reçoit des vaisseaux venant du foie. À ce carrefour, on croise la route qui vient de Limoges. L’eau lui venait à la taille. La robe lui venait aux genoux. Son fils lui vient déjà à l’épaule.
▪ Expr. fig. et fam. Ne pas venir à la cheville, à la ceinture de quelqu’un, lui être très inférieur (on dit plutôt Ne pas arriver à la cheville, à la ceinture de quelqu’un).

II.

II. Apparaître, se produire, prendre place à un moment donné.
1.  Commencer à se manifester au cours du temps ; avoir lieu, survenir. Un jour viendra où il devra se décider. Voici venir le soir. La nuit venue. Vienne l’automne, quand ce sera l’automne. L’âge venant, il a besoin d’une canne. Il crut sa dernière heure venue. Vint alors une période de prospérité. Il ne marche pas encore mais cela viendra. La raison lui est venue avec les années. Cette déclaration vient à propos, à point nommé. Suivi d’un infinitif. La guerre est venue mettre un terme à ses projets. Impers. Il vient un moment, un âge où… S’il vient quelque changement, nous aviserons. Il lui vint une grosse fièvre.
▪ Loc. et expr. Le moment venu, au moment venu, en temps utile. Son jour ou son heure viendra, arrivera le moment où il connaîtra le succès, la revanche ou, parfois en mauvaise part, où il sera puni. Cela vient comme mars en carême, voir Mars. Prendre les choses comme elles viennent, avec flegme. Voir, laisser venir les évènements, les choses ou, elliptiquement, voir, laisser venir, adopter une attitude de prudente expectative, ne pas se presser d’agir. Il a de quoi voir venir, il possède de l’argent en réserve. Voir, sentir venir quelque chose, prévoir sa réalisation. Ça vient ? (fam.), se dit pour marquer son impatience et presser son interlocuteur. Marque de domaine : religion chrétienne. « Que ton règne vienne », voir Règne.
▪ Prov. Un malheur ne vient jamais seul. Tout vient à point à qui sait attendre ou, vieilli, qui sait attendre. La fortune vient en dormant, voir Fortune. L’appétit vient en mangeant, voir Appétit.
 Titre célèbre : Mitsou ou Comment l’esprit vient aux filles, de Colette (1919).
2.  Prendre place dans une évolution, dans une succession ; spécialement, se situer immédiatement après le moment où l’on parle ou le moment qui sert de référence. Dans le calendrier républicain, pluviôse venait après nivôse et avant ventôse. Son tour viendra. Ceux qui viendront après nous le verront. La semaine, l’année qui vient. La décision prendra effet dans les mois qui viennent. Loc. adj. À venir, futur. Les siècles, les générations à venir.
▪ Par analogie. Avoir telle place dans un ensemble ordonné, un classement, une hiérarchie. Les notes viennent en fin de chapitre, en bas de page. Ce parti vient en seconde position à l’issue du scrutin. Marque de domaine : droit. Venir en ordre, en rang utile, voir Utile. Venir à une succession, être héritier.
▪ Par extension. En parlant de ce qui est subordonné à un élément considéré comme principal. Cette option vient en complément du cours général. La remise vient en déduction du prix indiqué. Cet argument vient à l’appui de sa proposition. Suivi d’un infinitif. Cet amendement vient modifier le texte initial. Cette touche de fard vient raviver son teint.
3.  Être issu de ; avoir pour origine, pour cause. Il vient d’une vieille famille bretonne. Une coutume venue du fond des âges. Le mot « enfant » vient du latin « infans », signifiant « celui qui ne parle pas ». L’idée vient de lui. Cette erreur vient d’une mauvaise transcription. De là vient que nous nous sommes trompés.
▪ Expr. Venir de rien, se dit d’une personne dont la réussite n’est due à aucun avantage initial, notamment pécuniaire. Expr. tirée de Vauvenargues et devenue proverbiale. Les grandes pensées viennent du cœur.
4.  Arriver à un certain point d’un développement, à l’aboutissement d’un processus, d’une évolution (parfois avec le pronom adverbial en). Cette traite vient demain à échéance. Les choses vinrent à un point, à un tel point, si avant que… Il est fâcheux d’en venir à cette extrémité. Ils en sont venus aux insultes. Dans un discours, un développement intellectuel. Venons au fait, venons-en au fait. J’en viens à la conclusion, à l’essentiel. Où veut-il en venir ? Suivi d’un infinitif. Dans la ville assiégée, les vivres vinrent bientôt à manquer. Nous en vînmes peu à peu à parler politique. Ils en sont venus à se haïr, jusqu’à se haïr.
▪ Par extension. Pousser, croître, se développer. Les oliviers ne viennent pas, viennent mal dans cette région. Faire venir des melons en pleine terre. Sa première dent lui est venue à six mois. Impers. Il ne vient ici que des ronces et des broussailles.
▪ Spécialement. Marque de domaine : imprimerie. Marque de domaine : photographie. Marque de domaine : gravure. Cette estampe, cette reproduction est bien, mal venue, est bien, mal exécutée.
▪ Expr. Venir à bout de quelque chose ou, vieilli, de faire quelque chose, achever, non sans mal, une entreprise. Venir à bout de quelqu’un, en triompher. Venir à rien (vieilli), se réduire à rien. Tous ses grands projets viendront à rien. En venir aux mains, aux prises, commencer à se battre. Il faut en venir là, se dit d’une chose inévitable, et en particulier de la mort. Fam. Qu’il y vienne, qu’il ait cette audace. Viens-y, venez-y ! formule de défi.
▪ Vieilli ou régional. S’emploie au sens de Devenir. Cette bête vient vieille.

III.

III. Employé comme semi-auxiliaire, suivi d’un infinitif.
1.  Venir à, pour marquer le caractère inattendu ou fortuit d’un fait, d’une action. Une belle dame vint à passer. Je vins soudain à me le rappeler. Dans une proposition hypothétique. S’il venait à mourir, sa famille se trouverait dans le plus grand dénuement. Si le secret venait à être découvert, si cela vient à se savoir…
2.  Venir de, pour exprimer un passé proche (ne se rencontre jamais aux temps composés). Vous veniez de partir quand il est arrivé. Je viens de vous le dire. La semaine qui vient de s’écouler. Impers. Il vient de pleuvoir.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.