voir

VOIR

conjugaison verbe transitif Conjugaison : (je vois, nous voyons ; je voyais, nous voyions ; je vis ; je verrai ; je verrais ; vois, voyons ; que je voie, que nous voyions ; que je visse ; voyant ; vu).
Étymologie : xe siècle. Issu du latin videre, de même sens.
■  Voir s’emploie dans un très grand nombre de locutions et d’expressions qui, dans la plupart des cas, sont expliquées au mot principal.

I.

I. Appréhender par le regard.
1.  Percevoir, saisir par la vue un être, une chose. Elle le vit et rougit. Nous n’avons vu personne sur le chemin. Se voir dans une glace. C’est une maison comme on en voit peu. Vue à l’œil nu, la planète Vénus est semblable à une étoile. Un homme vu de dos, de profil. Je le vois qui arrive, je le vois arriver. Voir quelque chose en songe, en rêve, en avoir la vision dans son sommeil. Absolument. Il se posta dans un endroit où il pouvait voir sans être vu. On ne voit pas bien à cette place. Pron. à sens passif. Le clocher se voit de loin.
▪ Par métonymie. En parlant d’une chose, donner sur, avoir vue sur. La villa voyait la mer. Intransitivement. Rare. Cette maison voit sur un jardin.
▪ Spécialement. Sans complément direct. Jouir de ses facultés visuelles ; percevoir par la vue de telle ou telle façon. Il ne voit plus, il n’y voit plus. Elle voit mieux de l’œil gauche que de l’œil droit. Bien voir, mal voir. Voir clair, trouble, flou. Voir double.
▪ Fig. Faire renaître des choses, des êtres par la mémoire. Je vois encore la maison où nous passions nos vacances. Pron. Il se voyait enfant, en train de jouer dans cette même cour.
▪ Expr. Je l’ai vu de mes propres yeux, vu comme je vous vois ou vu, de mes yeux vu, se dit pour insister sur la véracité de son témoignage. Cela se voit comme le nez au milieu du visage ou de la figure, voir Nez. N’être pas joli, pas beau à voir, être dans un triste état ou, en parlant de quelque chose, être déplaisant ou choquant. Ni vu ni connu, sans se faire remarquer, sans qu’on s’en aperçoive. Ni vu ni connu, je t’embrouille (pop.), expression employée pour qualifier plaisamment une manœuvre douteuse ou malhonnête. Pas vu, pas pris (fam.), les fautes commises en cachette restent souvent impunies. Fig. N’y voir que du feu, être dupe d’une supercherie, d’un mensonge. Voir clair, avoir l’esprit pénétrant. Voir grand, large, loin, rouge, voir Grand, Large, Loin, Rouge. Voir par ses propres yeux, ne s’en remettre qu’à soi-même pour comprendre, juger (on dit dans le sens contraire Ne voir que par les yeux de quelqu’un). Voir avec les yeux de la foi, voir Foi. Chacun voit avec ses lunettes, chacun juge selon ses intérêts ou ses préjugés. Voir le jour, voir Jour. Voir quelqu’un, quelque chose d’un bon œil ou d’un mauvais œil, Voir les choses d’un autre œil, avec d’autres yeux, Voir d’un même œil une chose et une autre, voir Œil. Voir venir quelqu’un, quelque chose, pénétrer les intentions d’une personne, prédire un évènement (on dit aussi Sentir venir quelqu’un, quelque chose). Voir venir, adopter une attitude de prudente expectative à l’égard de ce qui peut arriver. Voir la mort de près, y échapper de justesse. Voir tout en noir, en rose, faire preuve d’un pessimisme, d’un optimisme exagéré. Voir la vie en rose, sous un jour heureux. Fam. Ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture ou, elliptiquement, ne pas pouvoir voir quelqu’un, le détester au plus haut point. Ne pas voir la couleur de quelque chose, être privé d’un bien escompté ou promis. N’y voir que du bleu, se laisser tromper. En voir trente-six chandelles, voir Chandelle. Voir les choses par le petit bout de la lorgnette, voir Bout. Ne pas voir plus loin que le bout de son nez, manquer de clairvoyance, de perspicacité. Le diable n’y verrait goutte, l’affaire est difficile à débrouiller. C’est l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours, se dit d’une nouvelle, d’une information qui a été maintes fois colportée. Prov. Quand on parle du loup, on en voit la queue, se dit lorsque quelqu’un survient au moment où l’on parlait de lui.
 Titre célèbre : Donner à voir, de Paul Éluard (1939).
2.  Observer, examiner un être, une chose. Venez voir ce curieux phénomène. Il fit voir sa blessure au médecin. Faites-moi voir ce que vous avez découvert.
▪ Par extension. Remarquer quelque chose dans un texte, un document ou en prendre connaissance par l’intermédiaire d’un support visuel. J’ai vu ce terme dans Tite-Live. Ils ont vu son nom sur la liste des lauréats, au générique du film. Elle a vu cette annonce dans le journal. Avez-vous vu le message qu’il nous a envoyé ? Employé comme formule de renvoi. Voir l’annexe 2. Voyez à la page 5. Voir ci-dessous. Voir ce mot.
▪ Spécialement. S’emploie, au participe passé, comme mention dont on use pour indiquer sur un document qu’on en a pris connaissance. Écrire « Vu » en haut de la copie d’un élève.
3.  Visiter un lieu, le parcourir pour en découvrir les particularités ; contempler, admirer une œuvre d’art, un ensemble d’œuvres d’art. C’est un endroit à voir, qui mérite d’être vu. Nous avons pu voir les jardins mais pas le château. Ils vont au Louvre pour voir « Le Radeau de la Méduse ».
▪ Expr. Voir du pays, voyager beaucoup ou loin. Faire voir du pays à quelqu’un, l’entraîner plus loin qu’il ne l’aurait voulu et, fig., l’obliger à se donner beaucoup de peine.
▪ Par extension. Assister à une manifestation culturelle, sportive. J’ai vu quatre fois cette pièce de théâtre. Voir un film au cinéma. Aller voir un match de rugby. Par métonymie. Je n’ai jamais vu ce groupe en concert.
4.  Être le témoin ou le contemporain de quelque chose. Cette génération aura vu deux guerres. Vit-on jamais un tel scandale ? La maison que j’ai vue peu à peu se dégrader, que j’ai vu restaurer. Vous me voyez désolé, navré de l’accueil qu’on vous a fait. Vous m’en voyez ravie. Elle avait hâte de voir cette entreprise achevée. Il est tout jeune et n’a pas vu grand-chose, il n’a pas une grande expérience de la vie. Pron. Elle s’est vue abandonnée de tous. Avec un sens passif. Cela se voit tous les jours. Impers. Il ne s’était pas vu une telle sècheresse depuis des décennies.
▪ Par analogie. En parlant d’une chose. Cette mer a vu bien des naufrages. Le pays qui l’a vu grandir. Cette époque a vu la floraison des arts.
▪ Expr. Ce jeune soldat n’a pas encore vu le feu, il n’a pas encore participé au combat. Vous n’avez encore rien vu, se dit à quelqu’un pour le préparer à quelque chose de plus spectaculaire, de plus étonnant. Vous allez voir ce que vous allez voir ! se dit pour prévenir quelqu’un qu’un évènement inattendu ou désagréable va se produire. Qui n’a pas vu telle chose n’a rien vu, se dit pour souligner le caractère exceptionnel de cette chose. C’est quelque chose de déjà, de jamais vu ou, subst., au masculin, c’est du déjà vu, du jamais vu, quelque chose qui n’a rien de nouveau ni d’original ou, au contraire, quelque chose d’exceptionnel. Illusion de déjà vu, désigne, en psychologie, l’impression intense d’avoir déjà vécu ou éprouvé la situation présente (on dit parfois Illusion de fausse reconnaissance ou Fausse reconnaissance). Je voudrais bien vous voir à ma place ou, fam., vous y voir, se dit, alors qu’on est dans une situation délicate, à quelqu’un qui vient donner des conseils. Je voudrais bien voir cela ! s’emploie ironiquement pour marquer sa réprobation à l’égard des projets de quelqu’un. On dit dans le même sens Il ferait beau voir qu’il fît cela. Fig. Je l’ai vu naître, se dit en parlant d’une personne beaucoup plus jeune, pour signifier qu’on la connaît bien et depuis longtemps. Fam. Nous en avons vu, nous en verrons bien d’autres, nous sommes passés, nous passerons par des épreuves pires. En voir, en faire voir de dures, de drôles, de sévères ou, elliptiquement, en voir, en faire voir, subir, faire subir des épreuves pénibles. Elle en aura vu dans sa vie. Il lui en a fait voir. En voir des vertes et des pas mûres, voir Mûr. Pop. Avoir vu le loup (vieilli), en parlant d’une jeune fille, avoir perdu sa virginité.
▪ Employé pour marquer la surprise, l’indignation (fam.). On aura tout vu ! Il faut le voir pour le croire.
5.  Se trouver en présence de quelqu’un, le rencontrer, le fréquenter ; rendre visite à une personne ou en recevoir la visite. Je n’ai pas encore vu mes nouveaux voisins. Il ne voit personne. Elle n’est pas assez rétablie pour voir du monde. Pron. Nous nous voyons souvent. Ils ne se voient plus depuis leur querelle.
▪ Spécialement. Recevoir quelqu’un pour une consultation, notamment médicale ; consulter un professionnel, notamment un médecin. Le notaire vous verra à 14 heures. Il voit son cardiologue une fois par an.
▪ Expr. Ce n’est pas une personne à voir (vieilli), quelqu’un qu’il convient de fréquenter. Je vous ai assez vu, je suis lassé de votre présence. Trivial. Aller se faire voir chez les Grecs, ailleurs ou, elliptiquement, aller se faire voir, s’emploie quand on aimerait être débarrassé de quelqu’un. S’il n’est pas content, il n’a qu’à aller se faire voir.

II.

II. Se représenter par l’esprit.
1.  Comprendre, saisir par l’entendement ; constater quelque chose, s’en rendre compte. Je vois mon erreur. « Que veut-il ? – Je ne vois pas. » Si vous voyez ce que je veux dire… Vue sous cet angle, la question prend une dimension inattendue. Nous voyons où vous voulez en venir. Se refuser à voir l’évidence. Je ne suis pas en avance, comme vous le voyez ou, elliptiquement, comme vous voyez. Elle est entêtée, à ce que je vois. Voyez comme il est ingénieux ! On verra ce dont il est capable.
▪ Spécialement. Pour exprimer une menace ou un défi. Il verra bien à qui il a affaire. Faites cela et vous allez voir ! Pour marquer son approbation ou, iron., sa réserve, sa réprobation. Très bien, je vois. Il s’est offert une décapotable, voyez-vous cela ! Pour marquer l’expectative. Ce n’est pas la peine de s’inquiéter, on verra bien ce qu’il adviendra ou, elliptiquement et fam., on verra bien. Qui vivra verra. Pour renforcer par un exemple ce que l’on dit. Il est évident qu’il réussira, il n’y a qu’à voir ses progrès. Pour affirmer qu’une chose va se réaliser. Vous allez voir, la Bourse va chuter.
▪ Expr. fam. Allez voir là-bas si j’y suis, se dit pour renvoyer sans ménagement un importun. Allez voir si…, il est impossible de savoir si… Allez voir s’il dit la vérité. Vieilli. Allez-y voir, vas-y voir, se disait à quelqu’un qui doute de ce qu’on lui a affirmé. Si vous ne le croyez pas, allez-y voir.
▪ Au participe passé. S’emploie pour confirmer que l’on a compris, que l’on admet ce qui vient d’être dit, d’être ordonné. « Cet objet n’a pas sa place ici. – Vu ! »
2.  Porter tel ou tel jugement, avoir telle ou telle opinion sur quelqu’un ou quelque chose. Ils virent en lui un héros. Il le voit comme un frère. On voit souvent dans le chiffre 13 un présage de malheur. Pron. Dès cet instant, ils se virent perdus. Je me vois dans l’obligation de…
▪ Par extension. Envisager, estimer une situation d’une certaine manière. Je vois cela différemment de vous. Chacun a sa façon de voir. C’est ainsi que nous voyons les choses. À voir les évènements de sang-froid… Elliptiquement. « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu », voir Vaincre.
▪ Loc. et expr. Voir juste, avoir une appréciation exacte des choses. Se faire bien, mal voir, faire naître la sympathie ou la confiance, l’antipathie ou la défiance. Être bien, mal vu, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose, être considéré ou jugé favorablement, défavorablement. Prov. C’est au pied du mur qu’on voit le maçon, voir Maçon.
3.  Soumettre quelque chose à l’examen, à la réflexion ; faire l’épreuve de quelque chose. Pour avoir un avis, il faudrait voir l’ensemble. C’est une chose à voir, c’est à voir. Voyons les solutions qui se présentent à nous. Si le cas se présente, nous verrons comment réagir. On va voir, on verra ce que l’on peut faire pour vous. « Pouvez-vous lui rendre ce service ? – Je verrai. » « Lui rendrez-vous visite ? – Il faut voir ou, pop., Faut voir. » Je veux voir jusqu’où ira sa patience.
▪ Par extension. Porter son attention sur une chose, veiller à quelque chose. Dans cette affaire, il ne voit que ses intérêts. Voyez qu’il ne lui manque rien. Intransitivement. Dans cette situation, il convient de voir à la dépense. Il faudra qu’ils voient à nous loger.
▪ Spécialement. Aborder, traiter une question, un sujet. Nous avions vu cette notion en cours. Comme nous l’avons vu précédemment, comme nous le verrons…
▪ Loc. C’est bien vu ! se dit pour souligner la justesse d’une analyse, l’acuité, la perspicacité que révèle une réflexion. C’est tout vu (fam.), il est inutile de tergiverser. Voyez-vous, vois-tu ou, fam., vous voyez, tu vois, s’emploie pour attirer l’attention de son interlocuteur ou pour appuyer le propos qu’on lui tient. C’est que, voyez-vous, il faut prendre garde à ce qu’on fait. Tu vois, je crois que nous devrions lui faire confiance. Voyons, s’emploie pour marquer une exhortation ou, au contraire, une certaine réprobation. Voyons, parlez-moi franchement ! Voyons, voyons, ce n’est pas la peine de t’emporter ainsi. Pour voir, employé à la suite d’un verbe d’action, parfois en manière de défi. Elle a passé le concours juste pour voir. Fais-le pour voir ! Loc. prép. À voir, en considérant, en examinant. À voir ses actes, je ne peux guère penser du bien de lui.
▪ Expr. Avoir quelque chose à voir dans une affaire, avec une affaire, y être mêlé, impliqué. Avoir quelque chose à voir avec une personne ou une chose, avoir un rapport, des points communs avec elle. Cet homme a-t-il quelque chose à voir avec votre famille ? Qu’est-ce que cela aurait à voir avec notre projet ? Elliptiquement et fam. Cela n’a rien à voir !
4.  Imaginer, se représenter. Comment voyez-vous votre avenir ? Il ne voyait pas comment l’aider, ce qu’il pouvait faire pour l’aider. Je vois d’ici sa joie, sa colère. Je vous verrais bien dans ce rôle. On le voit parfaitement se présenter aux élections. Pron. Il se voit déjà général. Je ne me vois pas lui refuser cette faveur. Elle ne se serait jamais vue faire ce métier.
▪ Expr. fig. J’ai vu le moment où…, se dit pour indiquer qu’un évènement a failli se produire. J’ai vu le moment où il allait claquer la porte. Fam. Vous voyez le tableau ! s’emploie pour prendre à témoin son interlocuteur d’une situation impossible ou extravagante. Vous voyez le topo ! voir Topo II.
5.  Marque de domaine : théologie. Connaître parfaitement, par l’intelligence divine. Dieu voit toutes choses. Les bienheureux verront Dieu. Voir Dieu face à face, expression tirée de saint Paul, appliquée aux élus qui sont dans la présence de Dieu.
6.  Adverbialement. Fam. À l’infinitif, s’emploie pour renforcer un verbe à l’impératif. Dites voir, que faites-vous ici ? Voyons voir ce dessin.

III.

III. Employé comme semi-auxiliaire, pour exprimer un constat, une observation.
Cet éditorialiste voit son audience décliner. Le pays a vu sa population vieillir. Pron. Il se vit reprocher son geste. Elle s’est vu signifier son congé. Ils se sont vu longuement interroger par les enquêteurs. Il s’est vu refaire la même erreur.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.