9e édition
(2024)
150/150

transférer

TRANSFÉRER

conjugaison verbe transitif Conjugaison : (se conjugue comme Céder).
Étymologie : xive siècle. Emprunté du latin transferre, « porter, transporter d’un lieu à un autre ; traduire », lui-même composé de trans, « au-delà de ; à travers », et ferre, « porter ».
1.  Déplacer une chose ou un être vivant d’un endroit à un autre, le plus souvent selon des modalités spécifiques. Transférer des œuvres d’art du Louvre à un musée de province. Les bureaux ont été transférés dans la rue adjacente. Transférer des fonds à l’étranger. Transférer les reliques d’un saint d’une abbaye dans une cathédrale. Ce malade a été transféré dans une maison de repos.
▪ Se dit en particulier lorsque l’on change le lieu où est établie une autorité, une institution. En 1918, Lénine transféra la capitale de la Russie de Petrograd à Moscou. La préfecture a été transférée de cette ville dans une autre.
▪ Spécialement. Marque de domaine : informatique. Copier des données d’un support numérique à un autre. Transférer des fichiers, des documents. – Marque de domaine : arts graphiques. Reproduire une image par report sur un matériau quelconque. Une photographie transférée sur tissu. – Marque de domaine : droit pénal. Transporter sous escorte un détenu d’un établissement pénitentiaire à un autre. Transférer des prisonniers. – Marque de domaine : sports. En parlant d’un club professionnel, laisser un de ses joueurs rejoindre un autre club avant la fin de son contrat selon les conditions qui ont été négociées. Ce footballeur sera transféré à la fin de la saison.
2.  Transmettre une chose à quelqu’un. Votre dossier a été transféré au chef de service. Transférer un courriel à d’autres destinataires. Transférez-moi son appel.
▪ Marque de domaine : droit. Céder un bien, un droit, un titre à un tiers. Transférer la propriété d’un immeuble à un créancier. Transférer des avoirs.
▪ Fig. Attribuer une responsabilité, une autorité, une fonction qui relevait d’une personne, d’une entité à une autre. Il a transféré la comptabilité de son entreprise à un gestionnaire extérieur. Transférer l’administration d’un service à l’autorité régionale.
3.  En parlant d’une chose, opérer le passage d’une certaine quantité d’énergie ou de matière d’un corps à un autre, la transmettre d’un point à un autre d’un système (surtout dans des domaines spécialisés). Transférer de l’énergie thermique par convection, par conduction, par rayonnement. Une enzyme qui transfère un radical méthyle sur une molécule d’A.D.N.
Orthographe
◇ Se conjugue je transfèrerai, je transfèrerais (futur et conditionnel), selon les rectifications orthographiques de 1990.
[règle §3] Les accents et le tréma • accent grave (verbes en ‑é.er).
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.